Podnapise prevedel:
e-
Podnapise prevedel: e-m-
Podnapise prevedel: e-m-i-
Podnapise prevedel: e-m-i-n-
Podnapise prevedel: e-m-i-n-e-
Podnapise prevedel: e-m-i-n-e-m
Dobro jutro, Očka.
Hej, Ben, kako si kaj?
O, bog.
Očka se mora pripraviti za službo.
Ne moreš ostati doma?
Ne. Danes imam res velik dan v službi.
Kim!
Kje je moj mobitel?
Pri mojih barvicah.
Tam ni mesto za moj mobitel.
Tu imaš, ljubček.
O.K., je kdo videl moj beeper?
Tu je.
Točno zraven grozdnega soka. Zanima me, kako je prišel tja.
So to moje kartice za opomnik, ki sem jih delal celal noč?
Celo noč sem bil pokonci in zdaj so vse lepljive.
- Oprosti, draga. - Je že dobro.
- Oprosti.
- Adijo. - Se vidiva.
- Ne pozabi danes na orientacijo. Na kaj?
Akademijo Chapman? Predšolo?
O.K. Dobro. Bi to lahko na kak način prestavili?
Morda ne bi smeli.
Morda bi morala skrbeti za posel in biti odgovorna starša.
Ne skrbi.
- Ne bodi pozen. - Ne bom.
Obljubiš?
Ne bom pozen.
Se vidiva.
- Je obljubil? - Seveda je.
Kaj se dogaja?
Tvoja najhujša nočna mora.
Kaj?
"Ne-show" gospoda Broccolija.
Ima povratni klic v zvezi z reklamo za krompir.
- Ti hrana za grickanje nas ubija! - Ja, vem.
Marvin!
Ja?
Tip, ki voha pošto?
Rabimo tipa, ki bo nosil obleko iz brokolija, ne pa normalnega tipa.
Marvin, fant moj!
Moj prijatelj, Marvin. Kaj se dogaja? Poslušaj, rabim uslugo.
Imam ciljno skupino in manjka nam brokoli-tip.
Zanima me, če bi ti oblekel to obleko in storil to za nas.
Ne.
Jaz ne morem predstavljati brokolija, ker to preprosto nisem. Oprostite.
Bi pa morda lahko bil korenček?
Ja, lahko bi bil.
- Naj poskusi kostum korenčka. - Ne.
- Brokoli boš. - Nočem biti grm.
To ni grm, to je steblo. Močno steblo brokolija.
- Jaz sem precej močan. - Ti to lahko opraviš.
Zamenjajva to obleko in poiščiva brokoli.
Zaupaj mi. Greva.
B- R-O-C-C-O-L-I!
Jaz sem brokoli in ne vem zakaj!
K-O-R-E-N-Č-E in K!
Korenčki so zdravi za mene in tebe!
Želiš plesati? Daj Brokoli, to je tvoj rojstni dan!
- Daj Korenček, daj korenček, daj! - Ne, nočem.
Pozdravljeni fantje in dekleta!
Zowie! Imamo kaj posebnega zate danes?
"Hej! Imamo čisto novo žitarico!
"Ti si prvi otrok..."
Na pomoč!
To je super izvrstno.
- In napolnjeno... - Phil, pomagaj mi.
..z vsemi vrstami stvari, ki so koristne zate.
In veste, kako mu pravimo?
Veggie-Os!
Ta žitarica je za en drek!
Na nas se obračajo.
Daj mu priložnost. Pusti, da pride v usta. Morajo ga poskusiti.
Vzami to!
Pomagaj mi, Charlie!
Ne v obraz! Pazi nase, Korenček!
Pokličite varnostnike. Ustavite to!
Bolje, če greva not, Pooch. Tvoj očka bo prišel malo kasneje.
Pridi sem, naj te vidim.
Tako mi je žal, srček.
Na poslu je bilo za znoret. Kaj se dogaja, človek?
Poglej ta kraj. To je Princeton za predšolske otroke.
Pohitimo, da ne bomo zamudili usmerjanja.
Zakaj gre pri usmerjanju.
To je mala šola, igrali se bodo s kockami, mar ne?
Neverjetno.
Besedne sposobnosti so kritično področje tukaj v Chapmanu.
One so del jedra našega šolskega programa.
Ti si gotovo Charles.
- Kliči me, Charlie. Me veseli. - Kako si?
- To je moja žena, Kim. - Zdravo.
Kimberly. Jaz sem gdč. Harridan, ravnateljica.
In to je Ben.
Kako si, Benjamin?
- Pridi, mali mož. - Veseli me, da sem te spoznala.
Bi začeli?
- Poglejte njihov izgled. Všeč mi je. - Ljubki so.
Menimo, da uniforme jačajo čut za urejenost.
Urejenost je v redu.
Naša filozofija je, da je otrok kot vijoča trta.
..ki jo je potrebno pripeti in ki rabi vrtnarja, da jo neguje...
..zrasli bodo do neba.
- Oprostite. - Torej, ga. Hinton...
..se vračate na delo?
Pravnik, mislim, da je to v vaši dokumentaciji.
Pravzaprav še nisem opravila prakse.
Ben se je rodil ravno ko sem končala fakulteto.
Še vedno sem malo živčna, ker ga puščam tu.
Vse mame so. Toda ni vam treba skrbeti.
Naše majhne "sadike" so v zelo dobrih rokah.
- Izključi prekleti telefon! - Izključen je.
In napad!
Označite svoje knjige, številka 5.
Mačka je miši kot žaba...
Ali se pripravljajo na test?
Nikoli ni prehitro za začetek.
- Gnezdo. - Tako je. Gnezdo.
- Mislila sem, da si ugasnil telefon. - To ni telefon, to je dlančnik.
To je slabo.
Kar daj.
OK. Hvala, srček.
Res mi je žal. V službi imam nujno zadevo. Iti moram.
- Razumem. - Žal mi je.
Hej, mali mož!
Očka mora iti, toda vidiva se kasneje, OK?
Hočeš narediti raketo?
Narediva raketo.
Oprostite zaradi hrupa.
Pojdi mami.
Vidimo se kasneje. Hvala za vaš čas.
Res mi je žal. V službi preskušajo nov izdelek.
Ni se vam treba opravičevati. Delavnost je vedno dober vzor.
Jenny. Ravno pravi čas.
Tukaj je kopija našega učnega programa.
..in seznam vaših finančnih obveznosti.
To je cena na leto?
Na mesec.
- Ben danes začenja z malo šolo. - Kje pa?
V Champan Akademiji.
Elita otroškega varstva. Max gre tja.
Zares? Kaj meniš o njej?
Ni veliko izbire. Imaš Harridan in njihove češnje...
..ali pa Butec in Butec in njihovo šolo za otroke, ki imajo radi nesreče.
Ravno prihajajo rezultati za Čokoladno čokoladne kroglice.
Do neba!
To je presenečenje. Slišiš to? Otroci imajo radi čokolado.
Sladoled tudi.
Pozabil sem, da sem govoril z vodilnimi iz oddelka za naravno hrano.
Kaj je bil smrdljivec, ki si si ga naprtil?
To ni smrdljivec. To je Veggie-os, zelenjava prihodnosti.
Zares, Veggie-pihalci. Mislil sem, da so to pobijali.
Jerry!
Rezultati čokoladno čokoladnih kroglic so šli do neba!
Kaj misli z "pobijali"?
Zakaj poslušaš Brucea? Nič niso pobijali. On je klovn.
Če bi šlo kaj dol, bi vedeli za to.
Mi ubijamo to.
Daj no, Jim. Imeli smo en slab test. To je trd oreh.
Vsak bedak lahko prodaja čokoladno čokoladne kroglice...
..in zelenjavo prelito z bombažnimi bonboni otrokom.
Bombažni bonboni. To ni slabo.
Fantje, poglejte. Žal mi je, toda to je bil pes.
Otroci pač nočejo jesti zelenjave za zajtrk. Kdo je vedel?
Povedal sem vam pred 6 meseci, ko ste nas vključili v ta projekt.
Ste?
To ni Veggie-Os.
Zapiramo celoten oddelek za zdravo hrano.
To je okrog 300 ljudi.
To ni posel, v katerem bi hoteli biti.
Nas prerazporejate?
Pooch, kakšen je bil prvi dan v šoli?
OK.
Samo OK.
Nikogar ne poznam tam.
Daj jim nekaj časa. Spoznal boš nove prijatelje.
Kakšen je bil tvoj dan, dragi?
Zgubil sem službo.
Izgubil si službo?
Odpustili so me.
Mene in še 300 ljudi.
Tega ne morejo!
- Ali Jim Fields ne more storiti ničesar? - On je tisti, ki je to sprožil.
Nič ne bo storil.
Ko sem izvedel, da je bil on, sem mu rekel, da naj odleti...
Charlie!
H-l-J-K-L-M-N-O-P.
Ne skrbi glede tega.
Za moj profil je povpraševanje in čez teden dni bom imel novo službo.
Kaj če koristima sklad za nujne zadeve?
Ne moreva. Sva ga že porabila za plačilo avtomobila.
Glede tega ni šans.
Bena bova morala vzeti iz Chapmana. Predrago je.
Kaj bova naredila z otroškim varstvom?
- Boš ti ostal doma z njim? - Ne, jaz ne bom ostal doma z njim.
Najti bova pač morala kaj ugodnejšega.
- To je pravi naslov. - Šališ se.
- Lahko vsaj pogledava, kako je. - Ben ne gre tja.
Izgled lahko vara. Šel bom pogledat.
Videz lahko vara? Midva sva na parkirišču za prikolice!
Jaz iščem malo šolo.
Ja, to je.
Dobrodošli v....
Oprostite.
Dobrodošli v mali šoli "Dotik Raja".
- Vam lahko pomagam? - Ne, hvala.
- Je to pravi naslov, tu? - Mislim, da.
Otroke imamo tu naokrog.
Kar naprej. Za vami, gospa.
OK.
- Kje ste dobili ta naslov? - Vi ste izbrali ta kraj.
To moramo komu prijaviti.
Ravno o tem govorim.
Vedel sem, da mora biti vsaj kak spodoben kraj.
Zgleda v redu.
Tukaj policija.
Obkoljeni ste.
V redu, Charlie. Daj ključe.
Ne vem, kje so.
Niti ne poskušaj.
- Zakaj se ne pelješ s kombijem? - Ne. O tem sva govorila sinoči.
Ostal boš doma z Benom. Šla bom z Mercedesom.
Po tvojem naj se vozim z butastim kombijem po mestu cel dan.
Je streha dol?
Veš kaj, Kim*
Bodi previdna. Ne parkiraj kjerkoli.
Pazi ko izstopaš in vstopaš v avto. Ne ropoči z vrati.
Pridi sem.
Pazi, da boš tankala dobro gorivo. Če boš tankala kako poceni...
..bo motor začel ropotati in tega nočem.
Ne puščaj mleka v avtu, če imaš okna zaprta.
Vedno pripni varnostni pas.
Ne parkiraj na soncu, ker se bodo sedeži preveč segreli.
In nobenih sokov, razen če niso v steklenici s slamico.
Adijo, dragi.
Lahko pokličeš in nama sporočiš, kdaj boš nazaj?
Ker midva bova tu čakala, samo midva.
Adijo, mama.
Ne prehitro!
Se vidimo.
Kdaj se mama vrne?
Okoli kosila.
Je kosilo kmalu.
Ne, toda ne skrbi. Midva se bova dobro zabavala.
Toda za zabavo rabimo mamo.
Me hočeš presekati med vožnjo?
- Zakaj hočeš porušiti očka? - Oprosti.
To je že bolje. Gladko si me porušil.
- Moje oči so spregledale. - Oprosti.
- Moje oči si prisilil, da spregledajo. - OK, dajva...
- Poglej moje oči. - Vidim, da ti oko trza.
Dobro se bova zabavala!
Znaš zamenjati plenico?
Ja, toda mislim, da gre Max na kahlico.
Verjemi mi, tudi jaz sem.
Ne delaj mi tega! Kaj si...
Stvari meče vame in smrdijo...
Res rabim tvojo pomoč!
- Greš na kahlico? - Ja.
Moraš smrdeti?
Ja.
Potem pa daj. Usmradi se.
Imaš v želodcu ogaben občutek, da si brezvredna zguba?
Mi vsi smo.
Hej, fanta.
- Hej, Peggy, kako si?
Kaj se dogaja, Nicky?
Včasih ga je težko razumeti.
Srček, pojdi se igrat. Zabavaj se.
Drži se proč od te butaste mačke.
- "Hija"? Kaj je pravkar rekel? - O bog, nimam pojma.
Doktor pravi, da je to samo faza, toda...
To da drži proč od Champana.
Bedaki.
Spusti miš!
Daj mi jo!
Kaj ti...
Cjarlie, mislim da super, da ste vi moški "očetje za poln čas"
Res smo pravi "velikani" med moškimi.
Res ste. Lahko ste ponosni. Večina moških niti ne ve, kdo so njihovi otroci.
Joe še vedno ni ničesar našel?
Ne, in spravlja me ob pamet.
Vrniti se moram na delo, toda kaj bo z Nickyem?
Mrtva miš.
Champan nima dobre alternative.
Če bi kdo tu odprl dober program za dnevno varstvo, bi "morili".
Nicky, kaj sem rekel za mačjega bedaka?
Kaj?
Center za dnevno varstvo? Ti in jaz?
To je popolnoma nepodprto tržišče. Harridan ima monopol v tem okolišu.
Vse kar moramo je priti not...
..in se postaviti kot vredna alternativa in pospravili bomo z njimi.
- Misliš, da bi bil dobra varuška? - Absolutno.
Oprostite mi, so to vaši otroci?
Ne.
- Se spomniš, ko si zlomil moj jojo? Nisem ga zlomil.
- Ja, si. - Ne, nisem.
Tvoj jojo je bil razbit.
Ubijaš me. Ubijaš me.
Doma sem!
- Rekel si, da to napraviva skupaj. - Ne, očka!
Kaj se dogaja tu?
Center za dnevno varstvo? V vaši hiši?
Ja, Samo Philov apartma, le stanovanje z dvema sobama.
To je noro na 10 različnih nivojih.
Kaj vidva oba vesta o dnevnem varstvu?
To ni vesoljska znanost?
Zaprosili smo za dovoljenje, Ne more biti preprosteje.
- Očka. - Kaj hočeš? Raketo?
- To je tisto, kar si hotel, ne? - Mleko.
Hotel si mleko? Oprostite. On je hotel mleko.
Vesoljec rabi mleko, ko leti. To je za močne kosti, če se raketa zruši.
Razumeva drug drugega. Kaj misliš glede tega?
Govorimo o tujih otrocih. Razumeš to odgovornost?
Z njimi bom tako previden, kot sem z Benom.
Ne zakoplji glavo v pesek. Pazi, kje hodiš.
Kaj pa je s tvojo pravo službo? Boš kar pustil starše viseti?
Šla bova preko tega mosta, ko pridemo do nhjega.
To ne bo za vedno.
Od tega se ne bomo obogatili, toda morda nas lahko reši pred bankrotom.
- Ne vem, Charlie. - Daj no, Kim.
Ne morem kar sedeti tu. Moram kaj poskusiti.
Daj no. Rabim to.
Mislim, da bo bolje, če začneš predajati tiste letake.
Dobro.
- To ima precej večji smisel.... - Tudi jaz.
OK, me hočeš objeti???
Tu imaš velik objem. Skupinski objem.
Oprostite mi. Ko dobiš priložnost...
Pa gremo, "Očkov vrtec"
Hej, mali karateist. Očkov vrtec, karate punca.
Zdravo! Očkov vrtec.
Zdravo, kako si?
Gremo. Če dobiš priložnost...
Ko dobiš priložnost, poglej tole. Hvala.
Če ni pretežko, ko dobiš priložnost...
"Topli, skrbni, vzgojiteljski, izkušeni starši...
"zagotavljajo izjemno varstvo otrok po sprejemljivih cenah."
Tale "izkušeni" je beseda s katero sem bom pozabaval.
Vzel si bom tri dni.
Vidva imata dnevno varstvo?
Vpisujeta ljudi na stojnici za limonado na travniku?
Vso srečo pri tem. Daj no, Paul.
Čakaj. Ne verjameš v enakopravnost spolov?
Ali moški ne morejo delati vsega kar delajo ženske?
Ne, ne moremo. To ni naravno.
Malo čudno.
Vidva sta moška?
Kaj pa ste mislili, da pomeni "Očkov vrtec"?
Mislil sem na enega moškega. Vendar ne samo moške.
Mislil sem le, da je dobro ime.
- Je to prostor za dnevno varstvo? - To so sami moški.
Kaj so?
Oprostite. Poslušajte. Midva sva dva ljubeča, skrbna starša.
Vodiva dnevno varstvo za otroke.
Vidva sta par norcev.
Kaj pa zastonj poskusna doba?
Norca!
- O, bog. - Pridi!
Zdravo, Peggy! Zdravo, Nicky. Kako si kaj?
Nicky je tako vznemirjen zaradi svojega velikega dneva.
- Koliko si star? O, pet let. - Razumem.
Čakaj. Pustila boš Nickya tu, pri teh moških?
Imaš kake težave s tem, da sta moška. Si iz Srednjega veka?
A nisi za enakost spolov in te štose?
Peggy, daj no. Seveda smo.
Torej, ali moški ne more početi tega, kar počne ženska in obratno?
Ti fantje se spoznajo na svoje delo.
- Ti se boš prijavila pri njiju? - Ja, bom.
- Jaz bom poskusila. - Boš?
Vsi se bodo imeli odlično.
- OK. - Je tako, otroci?
Res sta prava rešitelja.
Če zaserješ tole, te bom zadavila z lastnimi rokami.
- Dobro, zdaj pa pojdi do Phila. - Ne, ne bom.
- Daj, pojdi. - Nočem!
Ima malo strahu pred ločitvijo.
- Dylan! - Nočem iti.
- Nedavno sem končala s dojenjem. - Tudi jaz bi bil muhav.
- Če ga lahko primeš za nogo. - Nočem iti.
- Dobro. - Pa gremo.
Daj no, Dylan.
- Dobro, srček. - Nočem iti.
Daj no! Pusti mamo.
Hvala. O, bog.
- Nobene laktoze, arašidov, školjk. - Nič z visoko vsebnostjo fruktoze.
- Ali saharoze ali dekstroze. - Ali maltoze.
- Nič z rdeče obarvano številko šest. - Ali številko štiri.
Ali rumeno dvojko.
Bi lahko še enkrat rekla "maltodekstroza"? Kako prisrčno.
Maltodekstroza.
- Ali rumena dvojka. - Dva.
Ime mu je Crispin.
Moj mož, Crispin.
Kako je, velik fant?
Kdaj pridemo po otroka?
Ob petih.
Imam lasersko terapijo. Lahko ob šestih?
Oprostite za obleko. Noče je sleči.
Kako dolgo že nosi to?
Nekaj tednov.
Koga boš poklicala, če bo kaj narobe?
911, mami.
Pridna punca.
Pridi. Pustil ti bom, da držiš moje ključe.
Kaj pa "Reševalci"? Imaš rad Reševalce?
Kaj pa denar? Hočeš dolar?
Dolar.
Ti si pameten fant. Tvoj je. Dobro.
Dobrodošli v Očkovem vrtcu.
Midva sva vaše varuške. Jaz sem Charlie in to je Phil.
Je že kdo videl izjavo o misiji?
Tukaj je. Vsak naj vzame eno. Vzemite.
Po ena za vsakega. Počasi.
Dobro.
Kdo bo prvi prečital prvi stavek...
..na izjavi o misiji?
Ok, naprimer ti?
Ne znam še brati.
Iščem nekoga, ki zna brati.
Dvignite roke tisti, ki znate brati.
Dvignite roke, če ne znate brati.
Tole bomo storili.
Jaz bom glasno prečital izjavo...
..in vas bom prosil, da samo sledite temu.
A to ne zgleda zabavno? Pa dajmo.
"Kot člani in vzgojitelji ekipe Očkovega vrtca...
"..se bomo kolektivno trudili zagotoviti..."
Sean, ne jesti izjave. Daj to iz ust.
..se bomo kolektivno trudili..."
Ne trgati izjave, mali Flash. To je pomemben dokument.
Pridi nazaj sem.
Kaj ravno hoče reči je...
Nehaj tekati!
Pridi sem.
Hočeš raketo=
- Še eno? - Raketa!
Vsi boste dobili rakete. Počasi, vsi.
Zdelo se mi je, da si rekel, da bo to lahko.
Veš kaj si mislim zdaj?
To je bila gromozanska napaka.
Nikoli še nisem nehal ničesar v življenju,..
..toda nisem prepričan, če lahko prenesem to.
Takoj bom nazaj. - Kam greš?
- Pomagaj mi narediti raketo, - Zaupaj mi.
Štirje otroci manjkajo. Brez pojasnila.
Morda je to le slučajnost.
V tako veliki skupini trije manjakoči otroci niso slučajnost.
Štiri je statistična anomalija.
Zdravo, Santa Luma!
Vsi! To je veliki Phil s kitaro!
Zakaj vi ne bi uživali Velikega Phila medtem, ko jaz počivam mojo hrbtenico?
Max, prinesi stol svojemu očku.
Res imajo radi raketo.
Ko sem bil majhen deček..
..pri petih letih,
..je mama rekla,...
..da bom največji živeči mož...
Jaz sem mož...
Jaz sem odrasel mož..
Jaz sem debeli mož...
Hej, pridi v kuhinjo.
Daj limono v kokos, in spij vse....
Jaz pravim, ni ničesar kar lahko vzamem?
Pravim, "Doktor, da preženem to bolečino?"
Zmanjkalo mi je pesmi.
Kosilo!
Ne vem, če bi jih hranila s tem.
Zakaj ne? Poglej jih. Všeč jim je.
Ja, toda malo sem zaskrbljen.
Zakaj.
911.
Odtrgal mu je glavo!
Crispin je ukradel mojo punčko. Pomoč rabim.
Pridi!
Veste, kako star je ta pianino? Roke proč od pianina.
Daj čevlje dol s kavča! Dol s kavča!
Crispin! Prosim!
Daj mi...
Meso ni edina sveža stvar tu.
Ne igraj se z mano. Daj mi to.
Pusti pri miru, ok?
Dobro.
Dol z zaves!
Ne plezaj po zavesah. Ti daj!
Pridi sem!
Daj mi vazo!
Daj vazo dol!
Jutri jim bomo dali samo organsko hrano.
Ne skrbite, vse bo v redu.
Kako lahko to rečeš. Poglej to.
Kaj se dogaja?
Vi fantje ste dobri.
Kaj pa pričakujete? Otroke ste zaupali profesionalcem.
Oprostite, da smo vas pustili čakati.
Odkar so nas odpustili me je Sheila prisilila da kuham kosilo.
Zares? Kako ti gre?
Ni kosmato.
- Lahko vzamem te piškote domov? - Kar daj.
Kako gre, mali mož?
Tako se dela.
Oprosti mi za trenutek.
Daj mi to. To je preglasno.
Pusti, preglasno je.
Resno mislim. Pusti.
Pozno je. Kje je tvoja mama?
Utihni, butec.
Utih... Nehaj s tem. Veš kaj?
Tvoja mama in očka ne bi rada, da tako govoriš.
Ko pride mama, ji bom povedal, da ti...
Greva. Motor je prižgan.
- Pojdi ven od tu. Hej, želim si da bi. - Nehaj, Crispin!
- Ne delaj fac. - Kaj?
Ne delaj potez. Umiri obraz.
Sprosti obraz. Umiri ga.
Ja, umiri obraz. Ne delaj fac.
Imate zgodnji sprejem?
Ne, ničesar nimamo...
Jutri se vidiva...
Jutri Crispin, jutri...
Tak boš kot tvoj oče.
Poglej ga. Pojdi dol z njega, z njegove kože.
- Hej mali mož. Hej, očka.
Kaj nameravaš?
Le zgodbo hočem prebrati.
Poslušaj...
Vem, da sem danes res bil zaposlen z varstvom drugih otrok.
Vem, da zate verjetno ni bilo lahko deliti igrače z drugimi...
..in gledati očka, da dela rakete z drugimi, toda...
Zdaj sva samo midva, počneva lahko karkoli hočeva.
- Lahko prebereva to zgodbico? - Seveda lahko.
Dobro.
"Nekoč je bila čreda slonov.
Mladi sloni, stari sloni, veliki in majhni sloni, debeli in suhi.
Vsi so bili različni, toda vsi srečni in skoraj vsi so bili enake barve.
In vsi so proizvajali slonovske zvoke. Vsi so rekli...
Naj te slišim, kako narediš slonovski zvok.
Še enkrat?
Ne, ne morem, ker očka lahko dobi anevrizmo.
Hej, fantje, oprostita, da sem pozna.
Tega ne bom pospravljala.
Hej, nesi tole not. Sedi.
Morda res nisem spil kave, toda zdi se kot da se ti otroci množijo.
- Ja, imamo dva nova. - Oh, daj no!
Izboljšati bova morala najino igro.
Rabiva organizacijo in načrtovane aktivnosti.
Ne, rabima Ritalin in povodce, to rabiva.
Vse kar bova rabila, je tole.
Vsi skupaj, naredimo to.
Vsi sem.
OK, poskusimo drugo igro. Poskusimo tole.
Tole bomo naredili.
Ta nova igrica se imenuje Hitri otrok.
Ti ostani zadaj in naredi stranski lok.
Ti pojdi dol v sredino za kavelj za gumbe.
Ti bodi moj blok.
Kaj če bi samo tekali v krogu?
Lahko. To je še boljša igra. Vsi tekajte v krogu.
Ja? Dobro, vsi tekajmo v krogu. Dajmo, tekajmo v krogu.
Tony, veliko bolje boš videl žogo, če daš masko dol.
Jaz nisem Tony, jaz sem Flash.
Kako to, da se ne igraš?
Daj no, to je nogomet. Rad imaš nogomet.
Na pomoč!
Zataknil sem se!
Jaz živim v Kaliforniji.
- Kje živiš? - Jaz sem v Hong Kongu.
Kje je Hong Kong?
- Me slišiš zdaj - Ne.
Me slišiš zdaj?
Kaj je to?
Mislim sem, da imaš rad nogomet. Praviš mi, da nimaš rad...
Takoj bom nazaj, mali mož. Iti moram...
Tamle imaš majhen problem z Maksom.
- Zgodi se. - Kaj se zgodi? Kaj je to?
Zgodi se. Cel teden ni šel. To je to.
O, ne... To je... Zgodi se?
Dogaja se. Poznam ta obraz. Poglej.
- Moraš iti in se spoprijeti s tem. - Ne morem.
- Kaj misliš s tem, ne morem? - Ne morem.
- Daj no, moraš narediti to. - Ne morem.
- Ja, lahko. - Ne morem.
- Ja, lahko. - Dobro, bom!
Dobro. Pridi.
Ne morem.
Poslušaj, vidim, da imaš težavo glede tega...
..torej bom tokrat jaz poskrbel za to, v redu?
- V bodoče pa se boš moral s tem ukvarjati tudi ti. - Moral se bom.
To je tvoj sin. Za božjo voljo, ko boš starejši, bo on to naredil zate.
Torej hočeš vedeti, da ti on to dolguje.
- Dolguje mi. - Doguje ti.
- Ne bodi prisrčen v tej zadevi. - Ne domnevam, da ti to počneš.
- Kako hočeš, da to naredim? - Jaz to lahko sam.
- Si prepričan? - Ja.
OK, dobro, pojdi in opravi to sam.
Dobro. Če boš kaj rabil, sem tu zunaj.
Hej, veliki fant, kako je šlo?
Zgrešil sem.
Kaj naj to pomeni?
Zgrešil sem.
O, hudiča, ne...
- Pridi! - Ne.
Pridi. Odloži to. Ne igraš se s tem.
In uničil si ženine rože.
Daj mi to. Ni se ti treba igrati s tem. Igraj se s čim drugim.
- Kaj se dogaja tu? - To je spiralna izguba kontrole.
Brez panike. Kot živali so. Vohajo nevarnost.
Ne vem, kaj naj storim. Zmanjkalo mi je idej.
Povem ti, kaj...
Tiho, otroci. Za mano.
Šest izostankov.
Ena kartoteka.
Morala bom telefonirati.
Pripravimo se...
.. na ropotanje!
Naj vam nekaj povem. Nikoli nisem imel rad korenja.
In danes, ko stojim tu in vas gledam pred sabo...
..in si drznem pomisliti, da me lahko premagate...
..naj ti nekaj povem. Dal ti bom brco v tvojo korenčkasto rit.
Naj ti nekaj povem, g. Brokoli.
Ko bo korenček končal s tabo, bo od tebe ostala samo majhna koščica.
Uničil bom vse, kar je na tem svetu brokoli.
Korenček je najnižja oblika zelenjave.
Kaj pa jaz?
Nihče nima rad brokoli.
Zares? No, Ben ima rad brokoli, ali ne?
Ne.
Moj lasten poganjek si obrnil proti meni? Mrtev si!
OK, daj no. Čutil sem to.
Daj no.
Boš nehal?
To je to.
- Zakaj se gre tu? - Oprosti.
- Znorel si me. - Ti mali manijak.
Razbijaš ženino mizo.
Nekdo je pri vratih.
Moj hrbet...
Je to stanovanje Hintonovih?
Jaz sem Dan Kubitz iz Otroškega servisa.
Tu sem, da naredim inšekcijo zaradi pritožbe.
Nihče ni omenil nobene inšpekcije.
To počnemo samo na osnovi prijave.
Prijave? Nekdo se je pritožil zaradi...
Vstopite. Lahko nas pregledate. Ničesar ne skrivamo.
Dobili ste nas v norem trenutku. Igramo se z otroci.
Nekdo se je pritožil zaradi nas?
Torej smo v dremavi okolici?
- Dremavi okolici? - Tako je.
Mi nimamo dremave okolice.
Pustimo jih zaspati, kjer obležijo.
"Zaspiš, kjer padeš" Mislim, da bo to zadostovalo.
Kje je spodnja meja?
Morali boste popraviti pomanjkljivosti te oblike.
In tudi...
..izpolniti dokument o pritožbi.
Kdo bo naredil to, korenček ali brokoli?
Korenček.
Tu je precej stvari.
Torej lahko delamo naprej?
Če to opravite do devetih jutri zjutraj.
Do 09. ure.
Vso srečo pri tem. Všeč mi je to, kar delate.
Ne bi hotel biti tisti, ki vas bo zaprl.
Tudi mi ne bi radi, da bi vi bila tisti.
Toda bom. Nočem biti.
OK. Zaščitna vrata na dnu stopnic...
..na vrhu stopnic, spalnice, kopalnice...
Znorel bom od teh varnih vrat.
Koliko otrok imava?
Izgubil sem sled, tako hitro tečejo.
Ne moreš začeti pri tej množici tam.
- Pozno postaja. Razglasiva noč. Dajva.
Kopica otrok prihaja čez nekaj ur.
Resno mislim. Pojma nimava o vodenju vrtca.
Nič ne veva. Nisva dobra starša!
Jaz sem dober starš.
Kaj to pomeni? - Kaj?
Ta stvar. Kaj je to?
Saj veš, raketa, ki jo delaš otrokom? Benu sploh ni všeč.
To je Benova najljubša stvar.
On ti to pusti, ker je tebi všeč.
To je edini trenutek, ko mu posvečaš pozornost.
- Nikoli ne menjaš plenic svojemu otroku. - Nimam rad plenic.
Svojega otroka moraš naučiti, kako se gre na stranišče in se nacilja...ž
..tako, da nam ni treba prepleskati ko gre od tu.
Prav imaš.
Naj ti nekaj povem.
Moj otrok je star 4 leta in danes sem ga prvič...
..videl, da se igra z drugimi otroci kot normalen otrok.
Lepo je imeti občutek, da imaš sam nekaj pri tem.
Midva sva to naredila!
Če sva naredila to, lahko zagotovo urediva ta prostor po pravilih do jutri.
Zrihtajva zaščito na vratih.
Ne skrbi, vse bo v redu z njim.
Je že dobro.
- Imam samo 5 dolarjev. - Lahko zlomim to.
Poslušaj, dokumentacijo sem pustil na mizi. Ni je več tam.
Prosim, reci mi, da jo imaš ti.
Nimam je.
- Zdravo! - Marvin, kaj delaš tu?
Vrata so bila odklenjena. Tu imam vajine čeke za plačo.
Hvala.
Kaj se torej dogaja tu?
Ne vprašaj.
Ga razumeš?
Ja, govori klingonski jezik.
To je klingonščina. Mislil sem, da otrok idiot.
O, bog, v kakšnimi meri Star Trek vpliva na tale vrtec?
- Preveč. - Tip iz Otroške službe je bil tu.
- Oprosti. - Ne, poslušaj. Zakaj mi ne bi storil usluge?
Zakaj ne odpelješ otrok in se igraš z njimi zadaj za hišo?
Zadrži njihovo pozornost za kratek čas, medtem ko se bom jaz pogovoril z njim.
Karkoli narediš, ne pusti tega borca blizu kosilnice. Hvala.
- G. Kubitz. Pozdravljeni. - Mislim sem, da je prezgodaj, toda...
- Ravnokar sem vzel dokumentacijo. - Odlično.
- Nekaj vam je padlo. - Ja.
- Otroci vam hočejo pomagati. - To je ljubko.
Tu je torej vse za vas.
Kar potrebujem, je vaš podpis na zadnji strani njene glave.
In na komolcu tegale otroka.
- Imate penkalo? - Imam.
- To je moje srečno penkalo. - Hvala vam.
- In kje na... - Označite komolec.
- Podpišite na zadnji strani glave. - Na vrat?
- Odlično. To bi bilo vse.
- Pripravljeni ste za pregled. - No, pa začnimo.
No, tu izgleda vse v redu...
..toda tu piše, da imate zdaj 11 otrok.
Tako je.ž
Torej predvidevam, da ste zaposlili še tretjo varuško.
Zakaj bi to predvidevali?
No, člen 768 Otroškega pravilnika posebej navaja...
..da razmerje med otroci in varuškami ne sme presegati 5 na enega.
- Člen 768.04 - 768.04.
Razmerje... To smo uredili danes zjutraj.
- Dobro. - Ja.
Najeli smo nekoga. Najeli smo Marvina.
- Marvina smo najeli! On je z otroci. - On je izvrstna varuška.
Rad bi pogledal, če vam je prav.
- Radi bi šli tja ven? - Bilo bi dobro, če se prepričam na lastne oči.
Pa gremo in poglejmo Marvina.
Dajte roke gor. Mahajte z njimi.
Res izgleda, da ve kaj dela.
Seveda.
- Moral sem to reči. - Imela sva razgovore s precej kandidati.
Ja, to je bil res dolgo utrujajoče opravilo.
In zdaj sem piščanec.
Jaz sem ptica. Poglejte, jaz sem ptica.
Z otroci nikoli ne moreš biti dovolj previden.
In tu v Očkovem vrtcu delamo le z najboljšimi. Zato imamo Marvina.
Oprostite.
- Kaj si naredil tem otrokom? - Kaj?
- So drogirani? - No, morda edino tale.
Kako si jih pripravil, da se takole obnašajo?
- Moraš vedeti, kako z njimi. - Kako to znaš?
Prečital sem Dr. Spockov priročnik o negi dojenčkov in otrok.
To ni iz Star Treka.
- Končaj. - Ja.
Veste, ko sem bil tam zadaj...
..sem opazil pod žlebom nadstreška...
..nekaj kar je zgledalo kot panj.
- Velik. - Ne skrbite. Za vse je poskrbljeno.
- Nočem, da se kdo poškoduje. - Nobenih poškodb.
- Res ste vse spravili v red. - Najlepša hvala.
- Naredili ste vtis name. Res ste. - Hvala.
Samo radovedni smo..
..ali nam morda lahko poveste odkod je prišla pritožba?
Res bi rad, vendar sem v državni službi.
- Samo za našo radovednost. - To je bila ga. Harridan.
- Prepričan sem, da se bomo videli. - Govoriti morava z njo.
- Oprostite. Kar vdrla sta. - Je že v redu, Jenny.
Gospodje, izvolite sesti.
Kaj lahko storim za vas?
Želela sva se zahvaliti za pomoč pri pospešitvi naše registracije.
Hvala za vaš namig, nekdo iz Otroškega urada je prišel k nam.
Slišala sem, da ste odprli neke vrste dnevnega varstva.
..in bila sem zaskrbljena.
Prijazno od vas. Za nas vam ni potrebno skrbeti.
Nisem zaskrbljena za vas temveč za otroke.
- Samo trenutek. Midva sva starša. Za začetek. - Vsak butec je lahko starš.
Če hočeš zafrkniti lastnega otroka, je to v redu.
Ko pa gre za otroke drugih pa se zahtevajo višji standardi.
Kaže da g. Kubitz meni, da izpolnjujemo te standarde. Pokaži ji.
Ta kos papirja me ni impresioniral.
Dala ga bova v okvir.
Vidva sta le muhi enodnevnici, ki hočeta na hitro zaslužiti.
Vas je strah konkurence. Greva.
Konkurence? Ne si laskati.
Očkov vrtec nikoli ne bo v isti ligi z našo ustanovo.
Uokvirjeno!
To ni bilo zadovoljujoče kot sem mislil, da bo.
Mislim, da jo lahko zrihtava. Rabiva le nekaj česna in lesen kol.
Veš, da je bilo to kar je rekla, res.
Ti otroci rabijo več kot varstvo. Jutri bova naredila nov korak.
Začeti morava stimulirati njihov um.
- Toda jaz nisem očka. - Ni ti treba biti.
Tisi moški osebek. To ustrezan filozofiji tega kraja.
Ne vem, fanta. Mislim, da je biti z otroki...
..nekako kul.
Toda mislim, da skrb za otroke ni ravno...
..dejavnost s katero se imam namen poklicno ukvarjati.
- Natanko to sem rekel. - Oprostita.
Ja, naprej!
- Kako ste? - Zdravo.
Tako mi je žal. Ta teden sem vam pozabila napisati ček.
Vse od ločitve je moja glava kot...
- Ste vi novi Očka? - Jaz sem tvoj Očka.
Jaz nisem tvoj očka.
No, jaz sem Očka tvojega otroka, jaz nisem...
Jaz nisem očka tvojega otroka. Jaz bom...
Vaš Marvin.
Me veseli, Marvin. Jaz sem Kelly.
Dylanova mama.
- Mudi se mi. - Hvala ti.
- Adijo! - Imej se!
- Hvala. - Adijo.
Notri sem. Imaš zobozdravstveni načrt?
V redu.
Tvoja prva naloga je, kako obvladaš te otroke na svoj način.
Nauči nas.
Če bi to bil posel in bi oni bili stranke...
..kako bi vedeli, kaj žele?
- Najprej sestavim ciljno skupino. - V redu. Pa začnimo.
Radi bi da nam poveste, kaj bi radi počeli v vrtcu.
Pomagajte nam, da vam pomagamo.
Kdo bi rad začel?
Moramo se več učiti o stvareh.
- O stvareh? - Da.
Smo v zelo kritičnih letih.
- Hraniti morate naše možgane. - V redu. Zapiši to.
'Hraniti naše možgane.'
Super. Ok, kaj še?
Delfini. Delfini so vredu.
- Delfini so ribe. - Ne pa niso.
- V vodi živijo. - To ne pomeni da so ribe!
- Pomirite se, pogovarjajmo se o čem drugem. - O čem bi se še radi pogovarjali?
Od kod pridejo dojenčki?
Gremo nazaj na delfine.... in se pogovarjajmo o delfinih...
Ali če bi se kdo želel pogovarjati o čem drugem.
Razen tistega. -zapiši to.
- Ok kaj še? - Bi lahko...
Kaj si hotel reči, Ben?
- Videl sem da si hotel nekaj reči. - Kaj je sine?
Več...
..risb? - Več risbic?
Ja! Slike in te stvari. Zelo je zabavno.
- Ok, ja, super. Več risbic - Ja!
- Več lovljenja kriminalcev. - Super ideja.
Lahko lovimo Jokerja!
- Počasi fant. - Ta je pri Batmanu.
Ti si Flash, zato loviš....
- Lex-a Luthorja? - Ne. Ta je Supermanov.
-Ti loviš Kapitana Boomerang, Gorillo Grodd, Revers Flash-a.
Ugankarja?
Kaj so delali s temi otroki?
Jutri, bo Phil gostil Three Stooges film v tv sobi.
Vem da se vsi veselite tega, ali ne?
Hvala, oči!
..začne se takoj ko pojeste svoj prigrizek.
-Torej ko končate, zgrabite odejico, - Najdite prostor, in to bo to.
Naslednji teden bo Alpha GIrls skupina.
In imeli bomo Tai Chi pod drevesom.
Pa tudi dan domačih živali bomo imeli zato prinesite svoje živali.
Imeli bomo predstavitev živali.
To je moj zajček. Ime mu je Mali.
-Veliko ga hranim. Petkrat na dan.
Tudi veliko kaka. Šestkrat na dan.
Kot majhne frnikule.
To je moja želva, Iskrač.
Zelo je hiter. Najhitrejša želva na svetu je.
Dajmo! Gremo Iskrač.
To je moja papiga, Pauli. Učim ga govoriti.Govori!
Utihni, bučman.
Ok, Becca, kje je tvoja žival?
Imela sem tarantelo, ampak ne vem kje je zdaj.
Ok, brez panike.
Kako misliš brez panike? Tu notri je velik pajek!
Pajka imam na glavi!
- Torej na kaj stavima danes? - Izvedel bom kockast udarec, ok?
V redu.
No če nista to genija, ki sta svetu prinesla Veggie.
- Torej kako je s tvojo brezposelnostjo? - V bistvu, imam najboljšo službo do zdaj.
Ja, šele začetek je.
Ponujamo časovno olajšanje večinoma delavnim profesionalcem.
To je težak posel. Sliši se zelo kruto.
- Ja, zelo težko je. - In kakšne so plače?
Bruce! gremo!
Zdravo Charlie, zdravo Phil.
Zdravo, Crispin. Kva dogaja, mali mož?
Od kod poznaš mojega otroka?
Njegova učitelja v vrtcu sta, kaj si pa mislil?
Vrtec? To je to?
O moj bog, Kakce brišeta v službi.
Zgube.
Plačuješ naju za to, veš?
Zgubi.
'Maš rad zelena jajca in šunko?'
'Ne ne maram tega, Sam-I-Am Ne maram zelenih jajc in šunke.'
'Bi jih rad jedel tu in tam?'
'Ne maram jih nikjer! Ne maram jajc in šunke!'
'Ne maram jih Sam-I-Am.' Ok?
Poglejte, hotel je udariti Sam-a ampak je samo odšel proč.
Vidite ni ga udaril z jezo je odšel proč.
Kje je mami?
Mami more delati danes.
Se spomniš ko si delal ves čas?
Ja, takrat sem imel pravo službo.
Ali, pogrešaš delo?
Mogoče.Mislim da.Pogrešam ga.
Ampak ne razumi narobe. Rad preživljam čas z vami mulčki.
Samo očka je bil pomembnež v službi
Imel sem svojo pisarno in velik krasen razgled.
Se spomniš tistega velikega, lepega razgleda?
Všeč mi je bilo ko si me vrtel okoli in okoli v tistem velikem stolu
Ja tisto je kul stol.
Veliko je kul stvari na tisti službi Kul stol...
Imel sem ljudi pod sabo...
in samo med nama plača ni bila tako slaba.
Daj to iz rok.Kaj misliš o tem? Kaj je to?
Kako to misliš? To je pes ob sončnem zahodu.
Ne zgleda tako. TO je zato ker je abstrakten.
Škiliti moraš ko ga gledaš.
In ko ga vidiš tako je to abstraktno
Ja? Vidiš?
Poskusi nagniti glavo na stran.
Ne na drugo stran. Še vedno ne zgleda tako?
Ok, na čem pa ti delaš tam Michelangelo?
Kaj je to?
Na tem ni nič abstraktnega kajne?
Hvala.
To je precej dobro.
Glava tvojega očka izgleda malo okrogla.
Je moja glava tako okrogla?
Ne ampak imaš svoje brke Ja vidim lepe zelene brke.
Saj je vredu sine.
Ravno sem plačal hipoteko izposojo avta in elektriko.
In poglej bilanco na računu.
74 centov Ja, tako je 74 centov.
Ti si moj Superman. To imaš prav.
Težko sem delal in mislim da je čas da se malo sprostim od frustracij.
Čas je da ti poskrbiš za svojega Supermana-
Moj Superman.Pridi sem lubi. Tako ja.
O ne! Pošast me bo ujela!
Verjetno je samo mora.
Takoj bom nazaj. Ok, pohiti.Mami že prihaja.
Ne očija hočem.
Je vse šlo dobro? Ja vse je vredu.
Zakaj pa tak obraz?
Od kdaj ima tebe raje kot mene?
Ne niti ne misli na to Ni tako.
Samo več časa preživljam z njim zato je hotel da pridem.
Postaja bolj samozavesten.
Se spomniš kako se najprej ni hotel igrati z nikomer?
Zdaj se igra celo s Krispinom.
Krispin je danes celo rekel 'Hvala' pri kosilu sam od sebe.
In tista mala punčka Becca, brati zna.Saj je še dojenček.
Videl sem jo brati 'Radovednega Georga' Sedla je in brala kot odrasla.
Kaj je?
Nisem te videla navdušenega nad nečem že dolgo časa.
Ja ne bom zanikal.
Tisti mali skorje grizci so mi prirasli do srca.
Ga.Plager, ne morem več izpostavljati drugih otrok...
..tako nevarnemu, uničujočemu, zelo zavajujočemu obnašanju.
Torej če mala Julieta ne bo prenehala sesati palca....
Boste morali poiskati nov vrtec.
Ste zaposljeni?
Samo obrezujem par sadik v vrtu Kaj je narobe?
Ok, samo mislim da bi morali vedeti...
Izgubili smo še tri otroke.
Ali res namigujete da ne veste kje so?
Ne gospa.
Vem kje so Tudi jaz vem.
V Očkovem vrtcu.
V začetku je bilo zabavno.
Potem je bilo nadležno.
Zdaj me začenja jeziti.
Poišči mi kopijo 'Pravilnika o otroških vrtcih'
Phil, odpri vrata!
Odpri vrata!
V redu, že grem.
G. Kubitz. Kaj delate tu?
Sem prišel ob napačnem času? Ne vse je v redu.
Je gospodar doma?
'Gospodar'
Charlie! Gospod Kubitz iz Otroškega urada je tu.
Takoj pridem.
Torej naj vas vprašam. Kje so otroci?
Zunaj. Marvin jim uprizarja lutkovno igrico.
Lepo. Kaj je na programu? Ostržek? Rdeča kapica?
Ne, Srd Khana.
Gospod Kubitz. Pozdravljeni.
Počakaj! Kaj delaš? Kaj?
Kaj je narobe s tvojim obrazom? Mojim obrazom?
Kaj je vse to človek? Daj no Kaj je narobe s tabo?
Becca in Jamie.
Če mi oprostite, pogovoriti se moram z dvema malima deklicama...
..ker zdaj sem velika punca.
Lepo se zabava z... G.Kubitz, kaj vas je pripeljalo sem?
Dobil sem še eno pritožbo.. Mislim da vemo od kod prihajajo.
Razumem da ste pridobili še tri otroke od mojega zadnjega obiska
Ja. Zdaj jih je skupaj 14.
Še vedno smo trije odrasli zato imamo še vedno 5:1 razmerje
Seveda.Ampak vidite tokrat je problem drugačen.
Charlie, ali se lahko pogovorim s tabo za sekundo
G.Kubitz, oprostite mi za sekundo. Takoj bom.
Vzamite piškot. Seveda, hvala.
Kaj je narobe?
Flasha ni.
Kako misliš 'ni?' Kam je šel? Ne morem ga najti.
- Si pogledal povsod? V garažo? - Povsod.
Kaj bomo naredili?
- A je kakšen problem? - Ne, nikakor g.Kubitz.
Imava majhen pogovor o...
Ok, ker če je... Nobenega problema ni. Zakaj ne bi...
Otroci! Zakaj ne bi spoznali našega prijatelja g.Kubitza.
Recite zdravo. Zdravo, g.Kubitz.
Zdravo!
Ne bi bilo lepo če bi se g.Kubitz igral z vami...
Dokler mi ne dokončamo pomembnega pogovora.
Bi bili tako dobri? Je to dobra ideja?
MI imamo pomemben pogovor otroci ne bi smeli biti zraven.
Zato samo za sekundo.Prosim Seveda. To je drugače.
Pregledal bom dvorišče. Jaz bom pogledal zgoraj.
Jaz bom pregledal klet.
Imamo klet?
Perilo moramo oprati! Dobro!
O moj bog! Utekočinili so ga!
Ni mogel priti daleč. Poklical bom policijo.
Polklical bom njegove starše Ko bi le bil Betazoid, lahko bi ga zaznal
Kateri otrok je to? Ne vem. Kako ti je ime?
Tony.
Fashu je ime Tony. Ne v resnicu je Flashu ime Wally West...
Zakaj ne nosiš svoje Flash obleke? Nočem več biti Flash.
Nočeš? Kdo pa hočeš biti? Tony.
Slišita to? Hoče biti Tony. Hoče biti Tony.
To je lepo, da hočeš biti Tony To je super.
Tony vzami si kolaček. Svežega.
Kaj pa govoriš? Seveda te ljubim. Le zaljubljena nisem vate
Petnajst mesecev terapije, to je najboljše kar zmoreš?
To je najbolj butasta izjava, kar sem jo slišal.
Moja mama je imela prav glede tebe.
Počakaj.
Zakaj? Misliš da se bo to spremenilo? Misliš da se bom jaz spremenila?
Misliš da sem o tem razmišljal?
Ko sem 55-letni moški, ki živi s svojo mamo?
Misliš da je to zame zabava?
Ljubim pasivno-agresivne zgube.
Glede na državna pravila je otroški vrtec v družinskem domu...
..omejen na 12 otrok.
Ampak mi imamo dovolj prostora za otroke.
Jaz ne delam pravil, jaz jih samo uveljavljam.
Ne morete imet več kot 12 otrok na tej lokaciji.
Torej če hočemo ostati v poslu moramo odpustiti dva otoka.
Razen če ne prestavite te ustanove drugam se bojim da res.
Torej, koga se znebimo?
Recimo Becca in Jamie?
Tega ne morem storiti.
Nekaj moremo storiti.
Zakaj ne poiščemo večjega prostora?
'Vesolje.Zadnja meja.'
Resno mislim.Harridan je rekel da nismo resni.Postanimo resni.
Najdimo večji prostor, več otrok, najamimo več ljudi...
..in privoščimo tej ženski tekmo za njen denar.
- Odlično. Poiščimo nov prostor. - Ja, Končna meja.
Če ne prenehaš s temi Zvezdnimi stezami, te bom porinil v ta bodeči grm. Nehaj!
Ne! Pravim, da je na razpolago prostor, ki se imenuje "Končna meja"!
To je včasih bil moj drugi dom.
Jerry, tip, čigar prostor je bil, je imel bogato zbirko spominkov.
Veš kaj je imel? Trikorder.
Tistega, ki ga je nosil Ensign Riley v "Doomsday Machine"
Ja. Nikdar nisem gledal tiste epizode.
Bil sem z njim, a nisem gledal.
Veliko dela bo potrebno.
To pomeni, da ga lahko uredimo tako kot hočemo.
Toda zato bomo rabili nekaj denarja.
Da zaslužiš denar, ga moraš tudi porabiti.
Da zapraviš denar, ga moraš imeti.
"Rock za Očkov vrtec.
"Pomagajte nam financirati naš nov stalni dom."
Veš kaj to pomeni?
To je priložnost, da izboljšamo sebe skozi malo zdravo tekmovanje?
Ne, ti okrogloglavi idiot. To je obsodba na smrt.
Če bodo stegnili roke na dovolj velik prostor, me bodo uničili.
Oni prodajajo zabavo. Ne morem tekmovati z zabavo.
Morala bi jih prekleti takrat, ko so bili še šibki.
Zdaj bo težje, toda nimam izbire. Moram jih zaustaviti.
Kako boste to storili?
Z vsemi razpoložljivimi sredstvi.
Zajahaj ponija!
Pobožaj kozico!
Daj si narediti majico z napisom! Pojej kaj!
Uživaj v glasbi!
- Prikazujejo "Loganov beg", petek... Petek ob osmih.
Če nisi zaseden v petek zvečer...
..bi morda rad... - Seveda.
Odlično.
Torej govoriva, kot npr. kosilo, kopel, postelja?
- Delo? - Kaj?
Hočeš, da pazim na otroke, da bi ti lahko šla v kino, ali ne?
Marvin, želim da greš z mano.
OK.
- Izvrstno. - V redu. Tu imaš tvojo stvar.
Najlepša hvala. OK. Izvoli.
Mislim, da tega ne bi smeli početi.
Jennifer, draga, v življenju so zmagovalci in poraženci.
In če hočeš biti zmagovalec, moraš včasih igrati umazano igro.
Pokazal ti bom. Najprej si bom sam pobarval obraz.
Potem si boš ti pobarvala svojega.
Vidiš? Daj gor malo barve. In jaz bom samo...
Kaj je narobe?
To ni barva! To je lepilo!
Bi lahko dobil še malo te izvrstne solate?
Ste jo poskusili? Res je dobra.
- Kaj se dogaja? - Poglej.
In šli so v vso hrano, razen na pito.
Ne paničarite. Prodajali bomo samo pito.
Koze imajo resnično rade pito.
Pusti jih kake dve uri.
Kakor želiš.
Vsi globoko vdihnite in pojdimo nazaj na zabavo.
V redu?
- Kako stojimo? - Niti za zarezo ni.
- Zdravo? - Charlie, Jim Fields tu.
Kako kaj tvoje počitnice? - Ne, samo pretegujem se.
Poslušaj, prijatelj. A še vedno iščeš službo?
Imam službo zate, razen če nimaš drugih ponudb.
Ne, to je res zanimivo.
Toda ravno zdaj se nekaj dogaja.
Preden rečeš ne, mi pošlji tvoj predlog po faxu.
Lahko pogledaš številke, premisli o tem...
.. potem pa me pokliči.
- Ja. - Izvrstno.
Pozdravi ženo in hčerko... Sina.
G. Harridan, naj ugibam! Ne morete prisiliti otroškega urada, da se vrne...
..pa sami opravljate inšpekcijo.
Opravičujem se. Nočem biti vsiljiva.
Kakorkoli, pravila so pravila.
- Smem vstopiti? Imam predlog za vas. - Ja, prosim.
Vam lahko ponudim kavo ali čaj, ali vodo...
..ali morda oko pupka? - Voda bo v redu.
- Hvala. - Voda. To je lahko.
Ne mislite menda vode iz pipe? Nimamo več vode v steklenicah.
Torej, gdč. Harridan, zakaj ste tu?
Izgledate pametni, nadarjeni, zelo ambiciozni..
Zakaj za božjo voljo ste se začeli ukvarjati z vrtcem?
Morda uživam v tem.
Očitno. Toda ali je to resnično to ob čemer želite preživeti ostanek življenja?
Kot poslovni človek bi imeli denar, moč, ugled.
Vse boste vrgli proč, da bi lahko bili varuška kopici tirletnikov?
Rekel sem, da bom poslušal bom vaš predlog. Cel sem ušesa in imam še druge opravke.
- Če bi torej bili tako prijazni.. - Dobro. Takole je:
Če bi se Očkov vrtec zaprl iz kakršnegakoli razloga...
.. bi jaz prevzela vse vaše otroke za ceno, ki jo vi zaračunavate.
Vrhunska izobrazba za najnižjo ceno.
Premislite.
Počakajte trenutek.
Nas hočeš odpihniti zaradi Bombažasto bombažnih kroglic?
Ne, zaradi Bombažno bonbonskih blazinic. Očitno je bila vsa stvar moja ideja.
Podvojili mi bodo plačo in mi dali vodstvo oddelka.
Torej, ja, jaz se umikam.
Pa daj, če ti je to tako pomembno. Mislim...
Phil in jaz lahko delava to sama. Bova pač našle še koga. Ali ne?
Tudi jaz odhajam.
To je slabše kot takrat, ko je Spock prevaral Kirka...
..v Zvezdnih stezah V. - Ni tako.
Vrni se z nami. Ne v oddelku za pošto, temveč kot član ekipe.
Nočem biti v tisti ekipi, hočem biti v tej ekipi.
Veliko smo premišljevali o tem. To je velika priložnost.
Ne, to tu je velika priložnost.
Ta posel ima omejitve. In mi smo jih dosegli, a ne?
Jaz in Phil imava odgovornost o kateri morava razmišljati.
- Imava prihodnost o kateri morava misliti. - Kaj pa sedanjost? Kaj pa otroci?
Ti otroci so bili v redu tudi pred Očkovim vrtcem.
- V redu bodo tudi, ko ga ne bo več. - To govori sam sebi, Charlie.
Končno sem našel mesto, kamor pašem.
..kjer čutim, da počnem nekaj dobrega in vidva...
Vidva sta to preprosto pokvarila.
Ne bi se moglo obrniti slabše.
Če misliš, da je šlo slabo počakaj da povemo otrokom.
Lahko grem v službo s tabo?
Ne, ne moreš iti v službo z mano, pač pa me lahko obiščeš v službi.
In Očka bo doma ponoči in za vikende.
- Še vedno se bomo skupaj zabavali. - Bosta Phil in Marvin še vedno tu?
Ne, žal mi je, mali mož. Ne bo ju več tu.
To je le za kratek čas, ne?
In potem prideš nazaj v Očkov vrtec.
Ne, tako bo od zdaj naprej.
Očkov vrtec, tega več ne bomo počeli, Ben.
Naj ti razložim takole:
Če bo očka to še naprej delal, ne morem zaslužiti denarja.
In ne morem porabiti tega denarja da skrbim za hišo, da kupim hrano...
..in obleke in igrače, s katerimi se igraš.
Prodal bom svoje igrače.
Zakaj bi hotel prodati svoje igrače?
Če ne bom imel igrač, ne bomo rabili denarja in ti boš lahko ostal pri meni.
Želim si, da bi to bilo tako enostavno, Ben.
Razvojni oddelek bo imel prve vzorce pripravljene do naslednjega tedna.
V redu, pogovorimo se o tem.
Na kaj pomislite, ko mislite na bombažne bonbončke?
- Klovne. - Čokolado.
- Luknjo v želodcu.
Hiperaktivnost, luknje in računi za zobozdravnike. To je to kar jaz...
Bil sem na drugi strani in sem videl iz prve roke.
Ko otroci jedo to stvar, se zrušijo tako, da rabijo zračno blazino.
Veste kakšne sestavine so v teh kroglicah?
- Zrak. - To so "napihnjenke". Žal mi je.
Veste, kaj je notri? Rdeče obarvana številka štiri in sladkor.
Veste kaj? Charlie ima popolnoma prav. Ne morete ignorirati realnosti.
Starši ne bodo hoteli kupovati tega za svoje otroke.
Ne bodo, dokler otroci ne bodo cepetali in kričali.
..in tolkli z glavami ob tla dokler jim kri ne začne teči iz ušes.
Charlie, imaš tiste številke, ki sem ti jih dal?
Ja, tu jih imam. Daj mi trenutek...
Imeli smo neodvisno marketinško firmo,...
..ki je naredila nekaj preliminarnih raziskav...
..da bi ugotovili osnovno vrednost tega izdelka.
Subjekti, na katerih so testirali so bili stari od dveh do šest let...
..kar so ključna leta...
- Charlie, se nam hočeš pridružiti? - Žal mi je zato, Jim.
Zakaj nam ne poveš, kakšna je osnovna vrednost?
Kaj je najpomembnejša stvar?
Moj otrok.
Moj otrok, Jim, je najpomembnejša stvar.
In mislim, da sem naredil gromozansko napako.
In tako, končujem.
Kaj mi delaš? Prestrašil si me.
- Kako je bilo na sestanku? - Dal sem odpoved.
- Kaj? - Dal sem odpoved.
- Dal si odpoved? - Dal sem odpoved in počutim se izvrstno.
- Moral bi dati odpoved skupaj z mano. - Jaz bi moral dati odpoved?
- Takoj bi jo moral dati. - Ravnokar sva prišla.
Hočeš vedeti, kako se počutim? Daj odpoved. Pridi.
- Daj odpoved. - Skupaj z mano.
Nisi bil nameraval prodati korenčkovo obleko, ali ne? Otroci jo imajo tako radi.
Ta stvar...
..ni naprodaj!
Bralec tega besedila bi morda rekel...
..da je Goldilocks pojedla ovseno kašo...
..ker je bila lačna.
Toda kaj bi rekel Freud?
Jezikovne sposobnosti so kritična komponenta otrokovega razvoja.
So del učnega programa v Chapmanu.
Če mi izvolite slediti...
Na življenjski poti so pravilni prvi koraki najpomembnejši.
Ob našem trdnem vodstvu bodo vaši otroci...
..naredili te prve korake prav tu v Champanu.
Naša filozofija je, da je otrok kot vijoča se trta.
S pravilno oporo in vrtnarjem, ki skrbi zanjo...
..bo zrasla do neba.
To je najneumnejša stvar, ki sem jo kdajkoli slišal.
Ne govorimo o rastlinah, govorimo o otrocih.
Vem, da nočete, da ta ženska obrezuje in seka in pobira plevel vaših 3-letnikov.
Nekateri ljudje se počutijo neudobno ob teh dosežkih.
Ne, to ob čemer se počutim neudobno...
..je tretiranje majhnega otroka kot odrasle osebe.
Če vaši otroci pridejo sem, bodo nesrečni v štirih različnih jezikih.
Pet. Jeseni začnemo s portugalščino.
Koliko jezikov poslušajo tu?
Ali kdaj nehate potiskati znanje po njihovih grlih in preprosto govorite z njimi?
Poslušajte jih, kar sami hočejo!
Oni so otroci, saj ne vedo kaj hočejo.
Ja, oni vedo, kaj hočejo. Vsi. In vsi so si različni.
Mi si vzamemo čas, da se pogovorimo z njimi, da jih vsaj malo spoznamo.
- To naredi razliko. Pomaga jim. - Prosim. Delite svoj uspeh.
Zakaj tem ljudem natančno ne pojasnite, kako pomagate njihovim otrokom?
Max tamle zdaj zna iti na stranišče..
- Ne zgrešim več. - Tako je.
- In Becca se je naučila brati. - Ja, sem.
In Crispin je najbolj vljuden otrok, ki bi želeli srečati.
- Hvala, Charlie. - Ni za kaj, Crispin.
In dobil sem prijatelje.
Tako je, mali mož, dobil si prijatelje.
Od tega trenutka dalje je Očkov vrtec spet odprt.
Ne bodi nor. Ne boš zaslužil niti tolarja.
Morda ne bomo obogateli, toda preživeli bomo.
Oprostite mi. V redu.
Kaj pa tole?
Vsak butec lahko vodi otroško varstvo. Za vzgojo otrok je potrebna družina.
- Od zdaj naprej bomo družina. Družina? Kako smešen koncept?
Mi se bomo le smeje peljali po svoje.
- Želimo vam lep dan. - Zbogom, gdč. Harridan.
- Pridite, gremo!
Pojdite not! Dajmo!
- Se vsi držite za roke? - Dobro.
Gremo.
"OČKOV VRTEC"
Jennifer, kako lahko?
To je res izvrsten kraj za delo. Moral bi se prijaviti tu.
Ali ne.
- Želim vam lep dan, gdč. Harridan. - Kako prijazno.
Stoj!
Na pomoč!
Na pomoč! Zataknil sem se!
V redu, že pridem. Kaj se dogaja tu?
Na pomoč!
Zataknil sem se!
Zguba!
Mali mož,
Rekel bi, da to ni bila slaba menjava.
Ja, očka.
In, akcija...
Lahko porabimo... Veste, da ne moremo porabiti denarja, če ga nimamo.
Počakaj trenutek.
Kaj, si osvetljen?
- To je kapitan Kirk. - Je!
Akcija.
- Kaj mi delaš? - Puding na moji roki.
Ok, počakaj minuto.
- Nikoli te ne bi porinil v bodeč grm. - Ne bi me mogel poriniti.
Ne, na tebi bi uporabil lopato.
Zaposlen.
Nekateri drugi otroci tukaj se izobešajo s tabo. Kako to zveni?
Vidiš, s tem boš imel delo.
Se spomniš, ko si zlomil moj jo-jo?
- Jaz sem zlomil... - In nikoli mi nisi dal novega.
Zato me pošiljaš v posteljo.
Ti si pisal.
Ne, jaz ne morem pisati svojih pisem.
Kaj se dogaja tu?
Ubijaš me. Zares me ubijaš.
- To je dobra stvar. - Ok, Eddie.
Preveč so te usmerili, ali ne?
Ok, nehaj preden poščiješ samega sebe.
- Katera je moja vrstica? - Prodal bom vse svoje igrače.
Prodal bom vse svoje igrače.
Vedno znova bom govoril drugo vrstico, ker sem vse pomešal. Pravim ti...
- Akcija! - Ok, hvala.
- Pusti za trenutek. Tam. - Hvala.
Zato vem, da nismo bili na luni.
Gdč. Harridan pravi, da me to pripravlja za mojo prihodnost.
- Si lačen? - Ja.
- Kaj se ti lušta? - Kikiriki maslo in žele sendvič.
Kikiriki maslo in žele sendvič.
- Ne vem. - Po tej sceni.
Če bi ti dal...
Kaj je tako smešno?